В рамках XVII Международного кинофестиваля «Евразия» прошла деловая площадка, на которой обсудили развитие казахстанского дубляжа. Эксперты отрасли рассказали, как локализация фильмов помогает сделать мировое кино доступным для казахстанских зрителей, а также какие шаги необходимы для повышения качества дубляжа в стране.

Шах-Мурат Ордабаев, известный специалист по дубляжу, который принимал участие в создании множества успешных проектов, отметил:

«Идем мы, я думаю, только вперед. Картин будет больше, интерес безусловно есть. Пока с нами сотрудничают такие крупные компании, как Sony и Disney, мы не можем стоять на месте. Нужно становиться лучше, что мы, собственно, и пытаемся делать. Недавняя премьера — живое тому доказательство».

В последние годы локализация фильмов для казахстанской аудитории становится все более важной. Компания «Меломан», лидер в области локализации, а также команда Movie Dalen, занимающаяся продвижением казахстанского дубляжа, активно работают над улучшением качества продукции и внедрением новых технологий в процесс перевода и озвучивания.

Такого рода встречи в рамках МКФ «Евразия», являются отличной возможностью для обмена опытом между профессионалами и заинтересованной аудиторией. Здесь обсуждаются не только технические аспекты дубляжа, такие как качество перевода и адаптации сценариев, но и творческие моменты, важные для создания качественного контента.

Участники подчеркивают, что развитие дубляжа — это не только локализация фильмов, но и важный шаг к созданию кино, которое соответствует мировым стандартам.

Учредителем и организатором МКФ «Евразия» традиционно выступает Министерство культуры и информации РК. Непосредственная организация кинофестиваля доверена Национальной киностудии «Казахфильм» имени Шакена Айманова, при поддержке Акимата города Алматы.

Генеральный партнер: строительная компания Bazis-A.

Спонсорами выступили: группа KAZ Minerals, Sarens Kazakhstan, Eurasian Resources Group (ERG), Salem Entertainment, сеть Кинотеатров Kinopark Theatres, Astana Motors, АО «Казахтелеком», A-Event KZ.

Информационные партнеры: АО «Хабар», телеканал Qazaqstan, телеканал «НТК», «Европа плюс Казахстан», «Эльдорадио», Qazaq Gazetteri,  Egemen Qazaqstan, «Казахстанская правда», «Антенна Казахстан», «Новое поколение», ORDA, МИА «Казинформ», Arbat Media, El.kz, Baq.kz, BaigeNews.